Preface- Anglicised Surnames in Ireland

Padraig Mac Giolla-Domhnaigh

Some Anglicised Surnames in Ireland

1923

In issuing this small work I hope that any shortcomings may be overlooked, and there are not a few. If this work meets with encouragement, I shall prepare a larger work, and for that purpose I shall be glad to receive notes and lists of surnames in Ireland. It is a work of no mean effort to understand the various interchanges and synonyms of surnames, and the interchanges of Irish surnames in particular, from their original Gaelic forms.

I am indebted for the information contained in this work to the works of Dr. O’Donovan, Dr. McBain, the Scottish historian; Adams’ and White’s “Scottish Clans”; “The Celtic Monthly,” and local information as regards Ulster, etc.

(AN CRIOCH).

“Do Chum Glóire Dé agus Onora na h-Eireann.”

—MICHEIL O CLEIRIGH.

Alphabetical Index of Anglicised Surnames in Ireland

See also Woulfe’s Irish Names and Surnames

… and O'Hart's Irish Pedigrees

Featured Books

An American widow’s account of her travels in Ireland in 1844–45 on the eve of the Great Famine:

Ireland’s Welcome to the Stranger

Sailing from New York, she set out to determine the condition of the Irish poor and discover why so many were emigrating to her home country.

Mrs Nicholson’s recollections of her tour among the peasantry are still revealing and gripping today.

The author returned to Ireland in 1847–49 to help with famine relief and recorded those experiences in the rather harrowing: Annals of the Famine in Ireland.

See more of our books »

The Ocean Plague: or, A Voyage to Quebec in an Irish Emigrant Vessel is based upon the diary of Robert Whyte who, in 1847, crossed the Atlantic from Dublin to Quebec in an Irish emigrant ship. His account of the journey provides invaluable eyewitness testimony to the trauma and tragedy that many emigrants had to face en route to their new lives in Canada and America. The book is also available in Kindle.

The Irish in America by John F. Maguire provides a substantial and invaluable account of the extreme difficulties faced by pioneer Irish immigrants in North America during the 19th Century. The book is also available in Kindle.

The Scotch-Irish in America tells the story of how the hardy breed of men and women, who in America came to be known as the ‘Scotch-Irish’, was forged in the north of Ireland during the seventeenth century. It relates the circumstances under which the great exodus to the New World began, the trials and tribulations faced by these tough American pioneers and the enduring influence they came to exert on the politics, education and religion of the country.

Show fewer titles